.סרטו של ישראל אדריאן קטאנו
ב-24 למרץ, 1976
הכוחות המזוינים בארגנטינה .ביצעו מהפכה צבאית
בשנת 1985, המנהיגים הצבאיים ,ששלטו במדינה במשך שבע שנים
הועמדו למשפט בגין פשעים נגד האנושות
מה שיהיה בעתיד, המשפט הראשון .שבוצע לדיקטטורה באמריקה הלטינית
הסיפור מבוסס על פי עדותיהם .של שניים מהקורבנות
בואנוס איירס 23 ׁלנובמבר, 1977
?שם גר בעל מכונת הצילום
.כן
?בטוח
.כן, בטוח
.ניידת קורא לאטילה, עבור
.תיצמד לשם
.שמאלה, מטומטם
?מה את רוצה ?שאתן לך עוד אגרוף, חתיכת זקנה
.לא, בבקשה, לא
גברת, את לא יודעת לאן ?הבן שלך עבר
.לא, אני לא יודעת .הוא לא נתן לי את הכתובת
...אני לא יודעת איפה
איך יתכן שאת לא יודעת ?איפה הבן שלך
.אני לא יודעת איפה הוא .הוא לא השאיר לי את הכתובת שלו
?וכמה זמן עבר מאז שהוא היה כאן .הוא כמעט ולא בא לכאן-
?מתי הוא היה פה פעם אחרונה .לפני הרבה זמן-
מאז שהוא עזב עם כמה חברים ...שלו מהלימודים
?הם גם שמאלנים ?גם שמאלנים? מי הם
הוא עזב עם כמה חברים שלו ...מהלימודים לפני כחודשיים
.אחרי שבעלי נפטר. אני לא זוכרת
.אני לא זוכרת מתי בדיוק ...לא יודעת
.נסי להיזכר גברת
?את גם לא יודעת שבנך טרוריסט
.לא, לא, לא
?את רומזת שאנחנו לא עובדים טוב
לא. אני אומרת שבני הוא .בן אדם נורמאלי
!נורמאלי? הם רוצחים! הורגים ילדים
.תפסיקי לשקר גברת .לא. הבן שלי לא הורג ילדים-
.בנך מסוכן, גברת
!טרוריסט
?יש לך נשק בבית .לא. נשק? לא-
?אתה רוצה לחפש .לך תחפש! לך תחפש
.אין כלום !אה, אין כלום-
!איך יכול להיות שלא יהיה כלום
?נתחיל מחדש .לא, בבקשה-
.בחצר אין כלום
.בית גדול. הם מלאים בכסף
.לכאן לא נכנסו
.אה, תראה תראה, תפתח
...העם מאוחד
העניין הוא, ששני הקשרים אכלו .אותך בלי מלח
!חוץ מזה, צ'יבו היה הקשר המרכזי .אתה לבד שם
.תיכף נדבר עם אריאל
,אריאל צריך לשחק לידך .גיג'ה צריך לשחק באגף השמאלי
כאשר נזכה בכדור ונדע איך ...להניע אותה
אז יגיעו אליך כדורים, תוכל לסיים .את ההתקפות ולהבקיע שערים
?מאמן, אתה יודע מה הבעיה
אנחנו כל הזמן רבים כדי .לראות מי יכול לקחת את המפתחות
.זה לא מועיל לאף אחד
.מה שחסר, זאת מקצוענות
.זאת הבעיה
.קדימה, קדימה, קדימה
?למה שיקרת ?למה אמרת שלא היה לך נשק
!?איזה נשק
?זה לא נשק
.זה, זה .הדבר הזה-
.זאת חתיכת בד, חתיכת בד .זה נשק-
.אני לא מבינה
!אימא .לא נעשה לך דבר-
?מה הבת שלי קשורה לעניין
?בבקשה, מה בתי קשורה לזה
.כלום
!בבקשה, אני מתחננת !אימא-
.ההחלטה בידייך גברת
,או שאת מקריבה את בתך
.או את בנך הטרוריסט
.תודה
!תלך! מתרומם
.קדימה, קדימה ?זה הבית של החבר שלך
.תסתכל עליה טוב טוב
.כן ?אתה בטוח-
.אל תיתן לנו לעבוד לריק, ילדון
?שמעת אותי ?שמעת אותי
?איזה מהם הוא
?איזה מהם .זה-
.קחו אותו
.ותגיד למשטרה שינקו את האזור
.קדימה, קדימה .והמשאית-
!חוליטו, בוא
.קדימה
.רגע בן אדם .רגע, רגע
.מה קרה? חכה, חכה
.תתכופף ותביט לרצפה .תביט לרצפה
?על מה אתה מסתכל .אמרתי לך להסתכל על הרצפה
.תירגעו, בבקשה תירגעו .תביט לרצפה-
.בבקשה, קחו מה שאתם רוצים
נעזור לך כדי שלא .תסתכל עלינו
.תיקח מה שאתה רוצה. חכה ?מה זה
.קלאודיו טמבוריני
...תראה קלאודיו, אנחנו נשוחח
.ואתה צריך לומר לי כל מה שאתה יודע .עדיף עכשיו
כי, ככל שתתמהמה יותר .אתה תחמיר את המצב
כעת, תבוא איתנו כדי שנבהיר .כמה דברים
לאן אני צריך ללכת? אני לא מבין .אין לי כלום לספר לכם
.תשאלו אותי כאן ?מה, אתם שוטרים
?אתה שחקן אלמאגרו (קבוצת כדורגל בארגנטינה)
.כן אדוני
?ובאיזה תפקיד אתה משחק
.אני שוער אדוני
בשביל מה שוער צריך ?מכונת צילום
.אני לא רוצה שום מכונת צילום .אין לי צורך במכונת צילום
!קום
...אז אתה שוער .הנה, תפוס את זה
...לא תספר לנו כלום על מכונת הצילום
?גם תגיד לי שאתה לא טרוריסט נכון
.אדוני, אני לא משתייך לאף גוף פוליטי .אני נשבע לך. נשבע לך, בבקשה
.ניראה
,אני צריך להודיע לאימא שלי .בבקשה אדוני, היא תדאג לי מאוד
תדאג לעצמך ותפסיק לעשות .מעצמך אידיוט
?לאן אתם לוקחים אותי אדוני
,תירגע, אנחנו נלך לעשות סיבוב .נדבר קצת, לא יותר מזה
.תוריד את הראש ?באיזה שעה אחזור אדוני-
.זרוק את עצמך שם !תסתכל למטה
.ניידת קורא לאטילה, עבור
.אטילה שומע. עבור
.הציפור נלכדה בכלוב, בדרכינו אל הקן
.רות, עבור
רודריגו דה לה סרנה
.נאסראנו קאסנו
.לאוטארו דלגאדו
.מטיאס מרמוראטו
!צא
.קדימה
- כרוניקה של בריחה-
!לא! לא !עזבו אותי
.היום הראשון
!לא! לא!, רבותיי !רבותיי, יש טעות בידכם
רבותיי, בבקשה, אני צריך להודיע .לאימא שלי שאני כאן
?נדבר מעט .כן, אדוני-
?מי הם המפעילים שלך
.אין לי מפעילים אדוני
?בשביל מה אתה צריך מכונת צילום
.אין לי מכונת צילום, אדון
?נתחיל מחדש
?מי הם המפעילים שלך
.אין לי מפעילים
.עכשיו תורכם, שמאלנים חארות
.עכשיו אני אחריכם, בני זונות
.ואני מקווה שתדברו
.בוא נראה מי מכם ירצה לברוח
?מישהו רוצה לומר משהו
?תברחו, לא
.בני זונות
?מריטו, אתה מתפלל
.תנצל כל רגע, כי אתה הבא בתור
!תדבר ...אני רוצה מים-
.אני רוצה מים
.אלוהים נטש אתכם
?איפה אנחנו
?החטיפו לך הרבה
.צעקת הרבה
.נסה להתיישר
.אני לא יודע כלום .אין להם הוכחות
אלו הם מבחנים שאלוהים שולח .לנו, כדי שנתחזק
- היום ה-3 -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?נתנו לך מים .לא אדוני-
.תן לו
?אתה מעורב במשהו לא כשר
.לא אדוני, לא .אני שוער של אלמאגרו, אני שוער
אלמאגרו, העניין שלך לא מתקדם .לשום מקום
?איזה עניין ?על מה אתה מדבר
.אם לא תדבר, לא נתקדם
.אמרתי לך את כל מה שאני יודע .זאת האמת
?בטוח
.כן, בטוח .נסה להיזכר-
הם מצאו דגל עם סמל .לוחמי הגרילה, בבית שלך קלאודיו
.אין לי קשר עם אנשי הגרילה אדוני
.אין לי קשר אליהם, אני נשבע לך
.אני לא יודע איך לומר לך זאת .אני לא קשור לזה
?אתה רוצה מקלחת כדי להתרענן
?אתה משחק כדור מים
?אתה יודע לשחק כדור מים
!קדימה, תכניס אותו !בן אדם לתוך המים-
,אתה לא יודע כלום לגבי מכונת הצילום ?וגם לא לגבי הפיגוע
.תרים אותו
?כינוי צבאי .אין לי כינוי צבאי-
.אנחנו נהרוג אותך, מתרומם
?מתי הצטרפת לכוחות הגרילה !אני לא הצטרפתי אליהם, אני נשבע-
אין לך מושג לגבי הכינוס או ?הפיגוע גם
..חבר שלך אומר אחרת ?איזה חבר, אדון-
.קדימה קלאודיו, תגיד לו את האמת
.החבר שלך ממכונת הצילום
אנחנו יודעים שאתם משתייכים לכוחות .הגרילה, ומתכננים פיגוע
.אנחנו רוצים לדעת מתי, ואיפה זה יהיה
.אין לי חברים כאן, אדון .אני לא מכיר כאן אף אחד
?יש לך משהו לומר לו, טאנו
אין צורך לשקר. תגיד להם .שמכונת צילום הייתה בשבילך
?טאנו
!אני לא מכיר אף טאנו ?איזה טאנו
.שימו אחד ליד השני, נראה מי משקר
.בוא הנה
!רד על הברכיים! בן זונה
תגיד להם שאתה בארגון הסטודנטים
?אתה האח של קלארה, נכון
.ראיתי אותו בסה"כ פעמיים בחיים שלי .אני לא יודע מי הוא
!אבל אני התקשרתי אליו !אין לי טלפון, אדון-
!אין לי טלפון
!הוא משקר-
!אתה שקרן, בן זונה
!תגיד להם שאתה משתייך לארגון !אנשים מכירים אותך
...תגיד להם שאתה
.אני לא מכיר אותו, אדון .אני נשבע לך
.אני לא מכיר אותו, אדון
.תספר להם בקשר לפיגוע ?איזה פיגוע, חתיכת בן זונה-
!אני אהרוג אותך
?אתה התקשרת אליו למספר הזה, טאנו
.אני לא יודע .אני לא זוכר
?אתה התקשרת אליו, והוא ענה .כן. הוא ענה לי-
!הוא משקר אדון! אין לי טלפון .אתה יודע את זה
!תתירו אותו
!הוא הרביץ לי
!הבן זונה הרביץ לי
!מספיק
.מספיק
?מתי אתה עובר לבית החדש שלך .תחשוב טוב לפני שאתה עונה
.אין לי טלפון !תענה לי על מה ששאלתי אותך-
.אין לי טלפון, אדון. אני נשבע
.תקרא ללוקאס שייקח אותם
.הם מפוחדים ולכן הם משקרים
!קדימה אלוף, קדימה
.אתה צריך ללכת איתם בטוב
.תשאיר לי אותו
.איזה חבר יש לך ילד
.הוא פחד יותר ממך
?ננסה שוב, טאנו
.אין לי קשר לכל זה אדון
.אם ככה, אין לך מה לדאוג .בחג המולד תוכל לאכול כבש על האש
?אני יכול ללכת הביתה אדון
.בעוד 20 יום, תאכל כבש על האש
אבינו שבשמים, יתקדש שמך
תבוא מלכותך
ייעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום ומחל לנו על חובותינו
.כפי שמחלנו גם אנחנו לחייבנו
.ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע
אבינו שבשמים, יתקדש שמך
...את לחם חוקנו תן לנו יום-יום
...ומחל נא על חטאתנו
...כי מוחלים גם אנו לכל אלו החייבים לנו
.ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע
.שתוק, בן אדם
.אל תיתן לזעם להשתלט עליך
.אלו מבחנים שאתה צריך להתמודד
.לך תזדיין, אתה והישו שלך
?שמאלן מניאק, אתה יודע איזה יום היום
.יום רביעי, אדון .תתכונן-
.קדימה, מריטו
!זקוף! כולם זקופים
.כולם לרדת לעמדות תפילה
אבינו שבשמים, יתקדש שמך
...ייעשה רצונך כאשר בשמים
גם בארץ ...את לחם חוקנו תן לנו יום-יום
!תתפללו! חג המולד מתקרב
.ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע
!יותר חזק !כדי שאלוהים ישמע אתכם
...את לחם חוקנו תן לנו יום-יום
ומחל לנו על חובותינו ...כי מוחלים גם אנו לכל אלו החייבים לנו
.ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע
!אתם תדברו !היום כולכם תדברו
!מתרוממים
- היום ה-31 -
.לילה טוב .לילה טוב-
!קומו
.קדימה. על הרגליים
.תנעל אותם, מאריו
?מה .תנעל את הנעליים שלך-
.אתה הולך הביתה
?או שאתה מעדיף להישאר איתנו כאן .לא, אני רוצה ללכת הביתה-
.אז תזדרז, ותסדר את עצמך .אתה נראה כמו כומר
.הם משחררים אותנו מריו .אסור לאבד את האמונה-
!איזה פרצוף מטומטם .תביא את הידיים
?יש לך משפחה .יש לי בת-
...אני גר עם ההורים
.הם ישמחו לראות אותך
?הגיע הזמן ללכת הביתה .כן אדון-
.ולהתנהג יפה
אני אעבור דרך הבית שלך .כל לילה לבדוק אם אתה שם
.וספר את האמת
.אנחנו אנשים טובים .כן אדון-
.תחזור על זה
.כן אדון
!לא, אידיוט .תגיד שאנחנו אנשים טובים
.אתם אנשים טובים .אתם אנשים טובים-
!יפה
?התעלה שחפרתם לו, מוכנה
.אל תצחק .הוא עוד יחרבן לי באוטו
.תסתובב
.תודה
.יש לי נעליים לבנות
?הוא גם הולך הביתה
.אבל אני יכול ללכת יחף גם .אין לי בעיה
?בשביל מה ?שתגיד שהתייחסנו אליך לא טוב
צריכים לעשות את הדברים .בצורה נכונה
.נעשה זאת נכון
?בשביל מה
?לאן אתם לוקחים אותי .אותך? לשום מקום-
תחפש במח שלך, בזמן .שאנחנו נחפש את הנעליים שלך
!חג מולד שמח
?נראה לי שהכבש שלך יצטרך לחכות, אה
...יבשלו אותו על אש נמוכה
ולחשוב, שנתת לי להאמין לרגע .שאתה אידיוט
!זוז
.שלום בנות, קומו .להתרחץ ולקום
.תוריד את הכיסוי עיניים
.תפקח עיניים, מטומטם
.חג מולד שמח, אלמאגרו
?אני יכול לקחת .בטח, קדימה. זה כדי שתאכלו-
.היום, אני במצב רוח טוב
.קדימה, תאכלו .לא, תודה-
?מה אומרים .תודה, לוקאס-
.יותר חזק .תודה רבה, לוקאס-
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
.נגמרה החגיגה
.בנות, זאת השותפה החדשה שלכן לחדר
.תתייחסו אליה יפה
.במיוחד אתה, טאנו
.חג מולד שמח
!תשתוק
.תסתום את הפה
!החתיכת חרא הזה הלשין עליי
.הם יבואו ויפרקו את כולנו בגללך .אז כל מה שאתה רוצה לעשות, תעשה בשקט
?בשקט. ברור
.בסדר. תעזוב אותי .גם אתה, טאנו. בשקט-
?בשקט ברור
הם מצאו את המספר טלפון שלך .ביומן שלי
למה המצאת את הסיפור הזה ?בקשר למכונת צילום
.הם כיסחו אותי
.הם התעללו בי
.קלאודיו... לא הייתה לי ברירה
?למה דווקא בחרת בי
.הייתי זקוק לזמן ?אתה מבין אותי
הייתי צריך למשוך זמן, כדי .שהחברים שלי בגרילה יוכלו לברוח
...ככה אתם מתכוונים לעשות מהפכה
?לבגוד באלו שלא עשו מהומה
...קלאודיו
,כשהם יראו שאתה לא מעורב
.קרוב לודאי ישחררו אותך
.ככה זה. אתה צריך להחזיק מעמד .זה רק לזמן מה
...טאנו
.אותי הם לא ישחררו
.הרגת אותי, טאנו
- היום ה-45 -
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדון-
,אתם האסירים שלנו .ואנחנו פה כדי להשגיח עליכם
,אם אתם צריכים ללכת לשירותים .תדפקו בדלת וניקח אתכם
אנחנו מוציאים אתכם .ואנחנו מחזירים אתכם
.יהיו לכם שתי ארוחות ביום .בלילה נספור אתכם פעמיים
?ברור
.כן אדון
.תצייתו לפקודות, והכל ילך כשורה
.אל תקשו עליכם את החיים
.אתם תעזרו במספר מטלות בבית
?שאלות .לא אדון-
- היום ה-61 -
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדון-
.גיג'רמו, תגיש את האוכל .כן אדון-
?אדון ?מה אתה רוצה-
?תוכל להביא לנו סכו"ם
.לפחות כף, אדון
?מה עובר עליו
?מה אתה צריך כף, מטומטם
.עכשיו הם יכסחו אותנו
?מה אתה חושב, שאתה במלון
.לא מבקשים דברים כאלו כאן
!ואסקו
?אתה לא אוכל
?אתה רוצה את האוכל שלו
.השומר ייקח את זה
אם הוא לא יאכל, אנחנו נאכל .את המנה שלו
.אז ניתן לו לגווע ברעב
...אחר-כך אני, אחר-כך הוא
?בזה מדובר גאג'אגו (גאג'אגו- כינוי לספרדים בארגנטינה)
!קדימה !תתכוננו לקבלת פנים
!הגרמני חזר
.כולם להסתכל למטה !עיניים לרצפה
.יש לכם אורח
.מחר נבוא לקראתכם .כדאי שתחשבו טוב טוב מה לומר
?הבנתם
?אדון, אני יכול ללכת לשירותים !איפה אתה חושב שאתה נמצא, זבל-
...חורחה
.אתה יכול להוריד את כיסוי העיניים .הם הלכו
.איזה מטומטם אתה טאנו
?למה לא הסגרת את המנהיגים שלך .בן זונה
.אלמאגרו, קח אותו לשירותים
.כן אדוני ?אני יכול להסיר את הכיסוי עיניים
?איפה .מכאן-
?אז גם אותך טאנו מכיר
.כן
.אבל הוא לא אומר כלום .הוא שרוף
הוא סיפר להם על הדפסים שהוא .הזמין ממני
.אני הדפסתי אותם, והם תפסו אותי
!אז אתה בעל מכונת הצילום
.הם צריכים לשחרר אותי
.הם ישחררו אותי .גם אותי-
.טאנו הוא זה שיישאר
.אני אמרתי להם שאתה לא מעורב בזה
.הכל ברור עכשיו
.הם צריכים אותך כדי שתיתן להם שמות
.משהו
.אבל אין מה לומר להם
.הם לא קונים את זה .אתה חייב לתת להם משהו
?אתה לא מכיר מישהו
...מישהו מהלימודים .מישהו שמעורב באמת
.אני לא מכיר אף אחד מהלימודים
?וכאן
.אתה צריך להתעורר, קלאודיו
.תתחיל להסתכל סביבך
.תקשיב מה מדברים
.חוץ מזה, זה לא קשור אלינו
.זה קשור למהפכנים
.הם יכסחו אותם
- היום ה-72 -
.טאנו הולך עכשיו לכלא
?אני הולך .כן, תנעל את הנעליים-
.לאט לאט טאנו. יש לנו זמן
.זה המקרה הראשון שפוענח
בעוד מספר ימים התמונה תתבהר .לגבי כולכם
.בוא נזוז, טאנו
אבל אתם צריכים להמשיך .לשתף פעולה
.לגבי חלקכם הדרך עוד ארוכה
.אתם יודעים מה אנחנו רוצים
.מידע: שמות, כתובות, מספרי טלפון
.הם לקחו אותו לכלא
.יופי. יופי
.עכשיו יאסרו את כולנו .אותי בטוח ישלחו לכלא-
,כשהם יגלו שאחי מורד
.הם יפרקו אותי
.הם יפוצצו אותי ?למה הם יפוצצו אותך, ואסקו-
הרי אתה אידיוט
.סלח לי גיג'רמו
.לא הייתי צריך לקחת את הכדור ...אחי
.אחי הזהיר אותי
.תפסיק עם זה .הם יפרקו אותנו
.תירגע ואסקו .אחי הזהיר אותי-
אתה לא רואה שהם לא יודעים ?איך לעבוד
.תירגע
.סלח לי
.אני מצטער
.אני בסדר עכשיו
.היי
?אז הכרת אותו, נכון
.הוא הלשין עליי
?כן ?ואסקו הסגיר אותך
?למה אתה מתכוון .הוא סתם נתן להם משהו-
הם עינו אותו, והוא נתן להם .את הכתובת שלי ואת שמי
.בטח. ברור
זאת הסיבה שבגללה כל כך .דאגת לו
,בגלל זה כל כך דאגת לו .בגלל שהוא הסגיר אותך
...אני הייתי צריך לדאוג לטאנו
תירגע. זאת רק תרופה .בדרך הביתה
?הוא מוכן
.לך
!בשורה אחת
.קדימה
!קדימה! זוזו בנות
!לאט לאט אמרתי
.בואו נחזור פנימה
- היום ה-118 -
!עיניים למטה
!עיניים לרצפה אמרתי
.תנעל אותם, חורחה .אתה הולך הביתה
?מה קרה? אתם מפחדים מתרוממים
?למה אתה מחכה, תנעל אותם
?כולכם מתים מפחד, אה
.גיג'רמו בוא, אתה בא איתי
.יש לנו כמה שאלות לשאול אותך
?מה קורה .אני לא מבין
.חכה לי כאן חורחה
.עכשיו אנחנו נתחיל לעבוד
.נלך לבקר את החברים שלך .נראה אם הם בבית
...חורחה
?מה אתה רוצה
.שמי גיג'רמו פרננדס .אני ממורון
.בבקשה, תעזור למשפחה שלי .תאמר למשפחה שלי איפה אני
.אני גר ברחוב קסקארי פינת אוליסבל .תשתוק-
.אני לא עוזר לאנשי גרילה
?אז אל תבלבל לי בביצים, בסדר
.קדימה חורחה .תיזהר מהדלת
.אתה הולך הביתה .להבא תבחר את החברים שלך בקפידה
.ואל תדפיס את השטויות האלו .זה לא טוב בשבילך
.אנחנו יודעים שאתה בחור טוב
.אל תדאיג את ההורים שלך
!תוריד את הראש, בן זונה
.שלום גיג'רמו ?נצא לטיול
.תתיר ממנו את האזיקים
!תוריד את הראש
?אתה זוכר את הבית הזה גיג'רמו
.כן
.לך ותצלצל בפעמון
ותחשוב מה אתה עומד לעשות .אחרת אני אפוצץ לך את הראש
.ואל תביט אחורה, אחרת אתה מת ?הבנת
.תזהר כשאתה חוצה את כביש
!אמרתי לך, לך
?גיג'רמו פרננדס
?רוצה סיגריה
.כן, בבקשה אדון
.תביא את היד שלך
?אנחנו עובדים טוב
.כן
שמעתי שמועות שאתה רומז .שאנחנו לא עושים עבודה טובה
,בגלל זה אתה נותן לנו כתובות שגויות .שהצבא כבר היה בהן
.כמו זאת למשל
או כתובות של חברים שלך ?שמזמן עזבו את הארץ
.שיחקת אותה יפה, ילדון
."שיחקת אותה "השקט
.אפילו השומרים שיבחו אותך
.שיקרת לנו גיג'רמו
.והסתרת מאיתנו מידע
.לא, אדון. בבקשה תבין .הייתי מבולבל
.לא ידעתי מה אני אומר .הייתי מבולבל
.לא. לא
.משכת זמן כדי להציל את החברים שלך
.לא אדון, אני פחדתי. באמת
.לא הסתרתי כלום .הייתי מבולבל, לא ידעתי מה אני אומר
?אתה יודע מי אני
.אני השופט ?אתה שופט-
?תשלח אותי לכלא
.אני זה שמחליט אם נהרוג אותך ?או שנשחרר אותך. הבנת
.לא עשית הרבה כדי להישאר בחיים
אני נשבע לך אדון שלא הייתי .מעורב בדבר
.לא ידעתי על מה אני מדבר
...הייתי כל כך מבולבל
נותרו לך שלושה ימים כדי ,שתסדר לך את העניינים בראש
.ולבוא עם מידע מהימן
,או שאתה תפתח את הראש שלך .או שאנחנו נעשה זאת
אמרתי לו. אלו שסובלים הכי הרבה .הם אלו שלא אומרים את מה שהם יודעים
.אלו ששומרים על שתיקה
.אבל כנראה שאתם לא רוצים להבין
.אתם מטומטמים
.עכשיו כולכם נענשתם
.אתה חייב לשתף פעולה
.לומר את האמת
.כל עוד יש קצה חוט, החקירה נמשכת
.האף.בי.איי, התחילו בבית כמו זה
.אתם צריכים לספר את מה שידוע לכם
.אחרת תגמרו כמו טאנו
.מתחת לאדמה
!תתפשט
.קשור לו את הידיים
?תתפשט! אתה חירש
.הכיסוי עיניים
.תסתכל על עצמך ואסקו .זה אתה
?אתה מזהה את עצמך
?לא, נכון
...תסתכל על עצמך גאג'גו
?מזהה את עצמך
.בחוץ גם אף אחד לא יזהה אותך
.עכשיו הזמן שאתם צריכים לדבר
!תסתכל על פנים שלך
?אתה לא מתבייש
.אתם אנשים מלוכלכים
.קח
.איך בגדת בי גיג'רמו
.אני טיפלתי בתיק שלך
.עמדת להשתחרר, עכשיו תראה את עצמך
.ניצלת אותי
.אבל עכשיו אני אטהר אותך
!אקונומיקה, ריבס
,איך יכול להיות
שבחור כל כך צעיר ?יהיה כל כך מטונף ורקוב מבפנים
.אני אצחצח אותך
!אדון .אתה תיראה כמו חדש-
!אדון... אדון .אתה תיראה כמו חדש-
!שתוק! שתוק
.אל תשכחו .תדברו, ועדיין תוכלו לצאת
!גיג'רמו
?גיג'ה, אתה בסדר
.אני חייב לברוח
?באמת
...גיג'ה
.אני בא איתך
- היום ה-119 -
.אני רעב
...ואסקו
.כשנצא מפה, נלך למסעדה
.עוד מעט נצא מכאן
.צריך להחזיק מעמד
...גאג'גו
?אתה עדיין חולם שהם ישחררו אותך
.מכאן תצא כמו שהוציאו את טאנו .שום דבר לא קרה לטאנו-
אתה לא מבין שלוקאס .רוצה רק להפחיד אותנו
?אחרת, למה אמרו לנו שייקחו אותנו לכלא
.הם רצחו את טאנו
?איך אתה יודע שהם רצחו אותו
?וחורחה .חורחה אף פעם לא היה איתנו-
.התיק שלך סגור, גאג'גו
.כל התיקים שלנו סגורים
.אנחנו צריכים לברוח
?מאיפה אתה רוצה לצאת
אנחנו צריכים לחשוב, כמו שחשבנו .לפני שנכנסו לכאן
.זה יותר קל ממה שזה ניראה
!גאג'גו .כן, לוקאס-
!ואתה, שוער, תתלבשו
,אתם חושבים שבגלל שאתם בעונש ?תתבטלו ככה
!חבורת עצלנים
.תוריד את הכיסוי עיניים, ותתלבש
.בוא גאג'גו. תאכל את מה שנשאר
.תודה, לוקאס
!!גול
!קדימה, ארגנטינה
!ארגנטינה! ארגנטינה
?היה לך טעים השאריות של לוקאס
?מה רצית, שאסרב לאוכל
אל תעשה את עצמך, כי .אתה צעיר פה
.צעיר .השארת אותי לבד-
?למה לא עשית את זה
?ממה פחדת בדיוק גאג'גו
.כולנו מפוחדים פה .אני לא פחדתי-
זאת הייתה מחשבה מטורפת של המטומטם .הזה, הוא רצה לתת לריבס מחבת בראש
.הנשק שלו היה בידיים שלך .הוא היה שם-
אם זה לא היה מצליח, כולנו היינו .חוטפים
.אני לא מתכוון להרוג אף אחד
.אתה מפחד יותר מדי .אתה לא יכול לדבר, גיג'ה-
אתה התחברת אליו, ותראה !איך גמרת
.אני מכאן יוצא בחיים
.בדרך שלי
- היום ה-120 -
?איך הצלחת להוריד אותם .תהיה בשקט. יש לי תכנית-
.יש לי תכנית
?יש לך תכנית
.לך תזדיין
?מה זה .בורג-
?בשביל מה .כדי לפתוח את החלון-
,אני יודע שאפשר לפתוח אותן .כי ניקיתי אותן עם לוקאס מספר פעמים
?ואז .נשתחל מטה בעזרת השמיכות-
נראה לי שהן לא יחזיקו את .המשקל שלנו, כי הן קצת בלויות
.אבל יש לנו את השמיכות מעור .איתן יהיה לנו אחיזה טובה יותר
?ואז .נהיה בחוץ-
?בחוץ! בחוץ!... נהיה ערומים לגמרי לא
!יופי של תכנית! מעולה
אולי אתה מעדיף לחפור מנהרה ?עם כף
?ואחרי שנהייה בחוץ
אתה יודע מה מצפה לך בחוץ ?אחרי שתפתח את החלון
!קומו !קדימה! קומו-
!קדימה
!זקופים
!קדימה !זקופים
!לא לזוז! לא לזוז
!לא לזוז
אתה חושב שאתה פיקח ?כי הלכת לאוניברסיטה, נכון
.לא, אדון
?לימדו אותך איך להפעיל נשק שם
.לא, אדון
?היית רוצה לברוח מכאן, נכון
.כולכם הייתם רוצים לברוח מכאן
.אתם אשמים .למה? ככה
.כי אני יודע, שזה ככה
.מי שינסה לברוח, נהרוג אותו
הם יכולים להתחיל לחשוב ?על משאלתם האחרונה, לא
.בואו ניראה
?מה לגביך, גאג'גו
?מה היא משאלתך האחרונה
!קדימה
...אני רוצה
.הייתי רוצה להתקשר הביתה
?ואתה גיג'רמו
?מה אתה מבקש
?אתם תהיו ערבים לכך
.אנחנו אנשים עם מילת כבוד
.אנחנו לא שקרנים מלוכלכים כמוכם
.בודאי שכן. אני מקשיב
,אם אתם מתכוונים להרוג אותי .אני רוצה לראות את פרצופכם
!תקשרו את כולם
!קדימה
!קדימה! קום
מה קורה? אתם הורגים אנשים ?ולא מודיעים לי
.אתם האשמים
השומרים, שלא מלמדים את הזבלים .האלה איך להתנהג
.לא הוגו. אני נותן להם תקווה
...תחשוב
אתה לא רואה שככל שאתה מענה אותם ?יותר, כך הם גם שותקים יותר
.אז אתה הבעיה כאן
?מה, אתה מרחם עליהם
.אתה תעשה את העבודה שלך .אני אעשה את שלי
.אפילו עוד יום אחד לא נשאר לך
!קדימה! בוא
!אילו נבלות אתם
מתייחסים אליכם יפה .וככה אתם מחזירים לי
.לך זאת הייתה הפעם האחרונה, גיג'רמו
.לילה טוב
?למה אתה משחק אותה גיבור
?מה שניכם רוצים, שיהרגו אותנו
.הם שמעו אותנו .הם לא שמעו כלום-
.אני רוצה להתאבד .אנחנו כבר מתים-
.אנחנו כבר מתים
אני לא מתכוון להיות כאן .כאשר הם יבואו להרוג אותי
.אנחנו נעלמים
!גאג'גו
!אתה מתחיל להיעלם
- היום ה-121 - .ב-24 במרץ, 1978
.קלאודיו
?מה
.זה צריך להיות היום .מחר הם יהרגו אותי
.בנוסף, לוקאס וריבס לא נמצאים
.הם יותר דינאמיים
.החברה האלה מאוד מסודרים
.את הארוחה, הם כבר נתנו לנו
עכשיו הם יספרו אותנו .ולקחת את הכלים
.ואז יספרו אותנו שוב עם עלות השחר
.ממש לפני הזריחה
.זה נותן לנו שלוש שעות בערך
?הלילה
.אז בוא נתפלל
?מה קורה
?מה אתם עושים
.תחזור לישון
.תשתוק! תסתום את הפה .תעשה מה שאני אומר לך
.הכל הוחלט .אז אל תבלבל לי בביצים. שתוק
.תשחרר את ואסקו
.זה לא בסדר
.שמור על הדלת .אני לא רוצה-
.אין לכם זכות
!קדימה! קדימה
?מה אתה עושה ואסקו
.לך תראה מה הוא עושה
קדימה
גאג'גו
.קדימה גאג'גו
.קדימה
.תודה
.קדימה גאג'גו
.לשם, ואסקו
!תישאר שם
?איפה גיג'רמו
?למה הוא לא מגיע .אני לא יודע-
.תודה, לוקאס
.תפוס לו את הרגל
.תן לי את היד
.לאט... לאט
.לאט... לאט... לאט
.קדימה
!בוא
.קדימה ואסקו .אתה יכול לעשות את זה
!עצור
.לילה טוב
!רוץ ואסקו
!הם באים
.הכל בסדר, ואסקו .זה נגמר
.בוא נזוז .אני יכול לשמוע אותם-
.זה הם .לא. הם הלכו-
ואסקו... ואסקו
.תירגע. תירגע
.נשאר כאן .אנחנו לא הולכים
.תירגע. אנחנו נשארים כאן
.בוא הנה, אתה חשוף שם
.יש פה כמה כלים
.תוציא לי את האזיקים
.תלחץ חזק
.אני אוציא לך אותם, ואני הולך ?מה זאת אומרת אתה הולך-
.אנחנו צריכים להתפצל !לא! חכה-
תירגע. חכה
...אנחנו נחכה
.ונחליט יחד
.אנחנו נחכה
.תתקשר לבית שלי
.תגיד להם שאני כאן
?אתה זוכר את המספר
?אבל תישאר כאן, בסדר
.אל תזוז
!זה הם! הם באים
!תירגע
.זה נגמר
.אנחנו הולכים עכשיו
?לאן נלך
.ניקח רכבת, וזהו
.לא, זה לא נגמר .אני עדיין יכול לשמוע אותם
!קדימה! קדימה
.תקשיב
.תירגע
!גיג'ה
.אל תדאג
!גיג'רמו
.סלח לי אדוני ?כן-
.סליחה שאני מפריע לך גברת, שדדו אותי .הרביצו לי, שדדו אותי
,ליוויתי את החברה שלי, והם גנבו לי הכל .את הארנק, המכנסיים, הכל
?תוכלי לעזור לי, בבקשה
?אדלה? מה קורה שם
.כלום אימא. זה בסדר
.תעזרי לי גברת, בבקשה
.קח, זה כל מה שאני יכולה לתת לך
.וקח לך מונית .תודה רבה לך-
.עכשיו לך .תודה-
!עצור
?איפה הוא .שתוק ואסקו-
?לאן הוא הלך? איפה הוא .שתוק ואסקו-
?משהו לא בסדר
.הוא הלך להזעיק עזרה .שמישהו יבוא לקחת אותנו
?ממי הוא הלך לבקש עזרה .זה לא משנה-
?מה זאת אומרת לא משנה .אתה לא מכיר אותו-
.הוא ביקש עזרה משכנה
.הוא ביקש ממנה משהו ללבוש ?את זה אני כבר יודע. הוא אמר שנישאר כאן-
?איפה האזיקים שלך ?הורדת את האזיקים
.בוא הנה
.תישאר פה ותשגיח
.בוא, אני אוריד ממך את האזיקים
.יש שם צבט
.תראה, יש פה בגדים
?כמה זמן נצטרך לחכות כאן לגיג'רמו
.השחר עולה
.שדדו אותי .אני צריך להגיע הביתה
?מישהו מכם יכול לקחת אותי
.יש לי כסף
.בוא תעלה .אני אקח אותך
?אתה מכונאי
?לא. למה
.בגלל הבורג בפה שלך
?מה קרה לך
.תקפו אותי
.מסוכן להסתובב לבד בלילה היום
.במיוחד, לבחורים בגילך
.הם היו כנופיה, לא יכולתי לעשות כלום
.הפחדנים תמיד הולכים בחבורות
.נכון
!חכה! שקט
!שתוק
.אוציא לו את האזיקים, ונלך !לאן אתה רוצה ללכת? השחר עלה-
.אנחנו לא יכולים לצאת עכשיו
!אני אפרק אותך !תשתוק, ותעשה מה שאני אומר לך
!תסתום את הפה
.זהו
.שמע. אני שומע מכונית
.שקט
!זה הם !זה המשטרה
!זה האוטו של אבא שלי
!קארלוס
.תיראה מה עשו לי
?בן? מה קרה לך
?איפה היית ?מה קרה
?איך מצאת אותי
...בחור בשם גיג'רמו התקשר ?מה קרה לך
.תוציא אותנו מכאן .חטפו אותי-
?מה את מתכוון לעשות !תוציא אותנו מכאן. אני מתחנן-
!לך לאוטו! לך לאוטו !לך לאוטו
.אני לא מכיר אותך
.הם באים איתי ?מה-
.בתא המטען
.תכנסו לתא המטען
.תודה .תכנסו-
.חיפשנו אותך בכל מקום
.הבית הפך לכאוס .הפסקתי ללכת לעבודה
.הם רוצחים אנשים, אבא
.מענים אותם
.פוליטיקה זה עניין מלוכלך .אתה יודע את זה
?מה עשיתם כדי לצאת משם ?מי זה גיג'רמו
.חבר שלי
!חבר ?חבר הוציא אותך מזה
!חבר אמיתי
.הוא עזר לי לברוח
?לברוח
!השתגעת ?אתה רוצה לומר לי שברחתם
.הם יחפשו אחריך .יחפשו אחרינו
,אמרת שהם מענים ורוצחים
.אבל כלום לא יקרה למשפחה שלך
.תהיה בשקט ואסקו
.סמוך עליי
.זה האבא של גאג'גו, תירגע
.לאט לאט, אנחנו חונים עכשיו .תירגע
!קדימה
.בוקר אור
גיג'רמו פרננדס, ברח לצרפת .שם הוא עובד כשחקן
בשנת 1984 הוא נפגש עם קלאודיו ,באיטליה
ובאותה שנה, הוא פגש את קארלוס .בברצלונה, ספרד
בשנת 1985 הוא העיד במשפט .נגד מנהיגי החונטה
.ואסקו, מצא מקלט אצל קרוב משפחה
.הוא נחטף שנית, ושוחרר בשנת 1983
בשנת 1985 הוא העיד במשפט .נגד מנהיגי החונטה הצבאית
גאג'גו עזב את ארגנטינה .בעזרת משפחתו
,מקום מגוריו האחרון שידוע עליו .היה בספרד
.הוא מעולם לא חזר לארגנטינה
,בעקבות הבריחה ב-31 למרץ 1978
שאר האסירים הועברו לבתי כלא .רגילים
.מאוחר יותר שוחררו לחופשי
האחוזה הועלתה באש, כדי .להעלים ראיות
,ברחוב בלאס פאררה 48 במורון בואנוס איירס
האחוזה "סרה"(אטילה) פעלה ,כבית מעצר
עבור החונטה הצבאית .בין השנים 1976 ו-1978
,קלאודיו קיבל מקלט מדיני בשוודיה
.שם הוא שיחק כדורגל חובבני
היום הוא פילוסוף חוקר ,באוניברסיטת גטבורג
בשנת 1985, הוא העיד במשפט .נגד הדיקטטורה הצבאית
- הסוף-
danielk תורגם וסונכרן ע"י